- ¡Ahu! - ¡No! ¡Está mintiendo!
Está mintiendo. ¡No le creo!
Nada pasó ahí dentro.
Nada pasó.
No es cierto... No pudieron hacerlo.
¡No vuelvas a tocar a este niño! ¿Entiendes?
Sí. No dije nada.
Toma tu balón, Ali.
¡No pueden haberlo hecho!
No mires. Me avergüenza.
No soy el Zeki que una vez conociste.
No.
¡Ecevit!
Espero que mejores pronto. Eso es lo que se dice.
Cuando no estabas, tomé fotos de todos.
Quería mostrarte mis notas
y los regalos que te preparé.
Mira, hice esta pulsera.
No quiero nada de eso.
¿No te gustan?
- Voy a dejarte. - ¿Qué?
Ha pasado mucho tiempo. Te olvidé.
Pensé que ese lugar no se interpondría entre nosotros.
Mentí, ¿de acuerdo? Olvídame, vete de aquí.
Pero...
No vengas.
No regreses. ¿Entiendes?
¡Ya no te amo!
¡Era algo de niños!
¿Creíste que te amaría por siempre?
Tal como yo hice, ¡madura!
¡Ya no te amo!
¿Fue todo culpa de esto?
¿Fue todo una mentira?
Entonces,
¿quieres decir que nunca...?
¿Qué hicieron contigo?
¿Alguien lo sabe?
Bilal...
Necesito ir con Bilal.
Bilal... Bilal.
¿Por qué dejaste que saliera tan tarde, tía Ümran?
¿No contesta? ¿No atiende el teléfono?
- ¿Me das el arma? - Bueno, echaré un vistazo.
¿Quieres que muera de preocupación?
¿Qué? ¿Qué sucedió?
Bilal...
¿Qué pasó, Ahu? Espera.
Déjame ver. ¿Alguien te hizo algo?
Tuve miedo cuando no te vi.
¿Quieres que pierda la cabeza?
Lo siento.
Lo siento mucho, Bilal...
- Está bien. - Lo siento.
¿A quién acudes cuando estás herido?
¿A un ser querido?
¿O a quien más te ama?
¿A quién acudirás, amigo mío?
¿Quién te acogerá a esta hora de la noche?
¿Puedo entrar?
Necesito hablar.
No hay nadie más con quien pueda hablar.
Luego comenzamos a salir
y no nos vimos más hasta que llegó Zeki.
Groom,
jamás hablé de esto con nadie.
Ahu se enteró hoy.
¿Sabes lo que hizo?
Fue con Bilal.
Creo que hizo lo correcto.
¿Crees que volverá conmigo
luego de ir con su novio?
Hizo lo correcto.
Me llamaste tu hijo.
Intentaste contactarme y yo nunca te contesté.
Así que no tienes que aceptarme.
No tengo a dónde ir.
Entenderé si no quieres
dejar que me quede.
¿Tienes hambre?
¿Té?
Estás lleno de moretones.
Pasaron algunas cosas.
Nunca te apoyé, ¿cierto?
Bueno...
Te convertiste en una llorona.
Quizás un poco...
Nunca te apoyé,
pero sin importar lo que te pasara, tú siempre me apoyaste.
- Lloré en tus hombros por años. - Por Ecevit.
Nunca te apoyé,
y tú nunca me dejaste.
No tienes que hacer nada para ganarte mi amor.
Acude a mí si algo te sucede,
si te lastiman,
¿de acuerdo?
Acude a mí,
te esperaré aquí.
Esperaré por ti.
Tú no entiendes, Ahu,
tengo una herida que no me deja acudir a ti.
¿Por qué?
Mi herida eres tú.
NOS VEMOS EN LO DE GROOM.
El asesino de tu cliente, Zeki, cometerá otro crimen
en Peyde pronto, en el Cementerio Merkezefend.
¡Nadie puede llegar excepto tú! ¡Apresúrate!
De acuerdo, te escucho.
Cuando llegué, estaba el abogado. Hubo una conversación.
Me mantuvo ocupado y me la perdí.
Creo que su asesino se llama Irfan,
pero cuando Irfan tuvo el accidente, no pudo llegar.
Bien hecho.
¿Habló Irfan? ¿Te enteraste de algo?
No, estaba inconsciente.
¡Bien!
¿Qué pasó con la tarjeta SIM? ¿La estabas rastreando?
Supongo que la puso en otro teléfono, y luego lo tiró,
- porque no puedo localizarlo. - Increíble.
Ya hay dos casos de asesinato
y un tercero en camino. ¿Qué es lo que tenemos?
¡Nada!
¿Trajiste a Ecevit para interrogarlo?
¿No sabes la relación que tengo con ese tipo?
No.
Ecevit es uno de los mejores abogados que conozco.
Ha sido favorable con nosotros.
Nos ha entregado muchos de sus clientes culpables.
Y ese día estaba ahí para ayudar, ¿y tú qué hiciste?
Lo moliste a golpes, y además, ¡lo metiste preso!
¡Yo confié en ti!
¡Confié en ti!
Por tu culpa tuve que lidiar con tantos agentes, ¿sabías eso?
¿Esto es lo que obtengo de esto?
¿Estoy equivocado, Gurur?
Tiene razón, jefe.
Entonces déjalo ir, ¡contrólate!
¡Cuando me enteré no podía creerlo!
¿No se supone que eres el orgullo de este lugar?
¡Eres alguien que no puede soportar la injusticia!
Mientras esos tipos están matando en la cárcel y en la corte,
¡tú estás ahí mudo!
¿Qué te sucede?
¡Gurur!
Si no puedes soportarlo,
podemos decir que fue asesinato.
Ríndete antes de que sea tarde.
¿Cuándo... me viste...
alguna... vez...
darme... por... vencido?
No hay necesidad, jefe,
¡pronto le traeré a ese asesino!
Jefe, ¿recuerda cuando el sospechoso llamó a Irfan desde el cementerio?
Bueno, examinamos la escena del incidente.
- ¿Y qué encontraron? - Una tumba pertenece a Zeki Sinanli.
Trae el archivo de Zeki.
- Té... - Necesito irme.
Me reuniré con Bilal para hablar sobre el plan.
¿Qué plan?
¿Vas a huir de la gente que te persigue?
¿Qué debo hacer? ¿Quedarme callado?
¡Esos tipos mataron a Zeki! ¿Cuánto tiempo más
debo quedarme callado? ¿No fue suficiente?
- ¿Escuchas lo qué dices? - ¡Sí!
Tú me criaste
como a tu hijo.
Mi padre no lo hizo, pero tú me llamaste tu hijo.
¿Y vas a dejarme ahora?
Ecevit, el hijo que yo crié solía proteger a la gente,
mi hijo no huía de su presa.
Sigo siendo así. ¡Todos somos así!
¿Dices que todos somos así?
Yo eduqué a Bilal, y míralo ahora. Anda por ahí con un arma en su mano.
Yo solo vi un arma una vez en mi vida
en la mano de mi padre.
Eduqué a Ibo, y míralo. Es un apostador.
Yo solo aposté una vez en mi vida,
¿y sabes qué sucedió?
El libro dice: Quien sea herido esperará pacientemente,
y quien lastime deberá esperar el día en que será lastimado.
Hijo, la única forma de ayudarte es sacándote de esto.
- No digas eso. - Tú cama está como la dejaste
el día que huiste de tu padre.
Ven cuando quieras, mi puerta siempre está abierta,
pero no me pidas que te ayude con esto.
¿Qué pasa, Sheriff? ¿Por qué me llamó tan tarde?
¿Están todos bien? ¿Ahu?
Todos están bien... Solo yo estoy mal, por algún motivo.
En fin, ¿por qué preguntas?
Tenemos trabajo que hacer.
Siempre y cuando salga bien, no debes preocuparte.
- La tarjeta SIM de Ozcan. - El archivo de Huseyin.
¡La tarjeta SIM, Bilal!
¡La enterré! ¡Enterré la tarjeta SIM con Zeki!
¿Dónde está Huseyin?
Te prometo que me ocuparé de eso.
No voy a entregar la tarjeta ni a llevar a Huseyin a juicio.
- Buenas tardes, Bilal. - Gracias.
No usaremos lo que nos hicieron en su contra para encerrarlos.
¿Entonces qué haremos?
Averiguaremos qué están tramando.
Probablemente están cometiendo crímenes.
Los encontraremos, uno por uno.
Pero la policía está vigilando a Irfan.
Sí. El hospital nos avisará cuando despierte.
Tampoco tenemos información sobre Gazanfer.
Entonces iremos con Sait.
- ¿En dónde veremos a Sait? - En la cárcel.
- Se volvió el director de la prisión. - ¿En serio?
Hermano, sugiero que mañana
tú, Ibo y yo volvamos a la prisión.
Puedes vivir sin mí pero no sin tu café en la mañana.
PD: Si no vienes esta noche, me buscaré otro novio.
Los momentos difíciles no te avisan que están llegando.
Se acercan sigilosamente, con cobardía, y esperan tras la puerta.
Siempre listos...
Siempre atentos.
Los malos momentos no escuchan, no se detienen.
Te atraparán en el momento menos esperado, esa es la regla.
Pero no el momento más inocente.
Espera, Sait,
pronto esas sirenas sonarán por ti.
Solo espera.
Las firmas están listas.
Y te envié la lista de quehaceres.
Debo irme ahora. Si el Sr. Ali me llama sobre el asesinato, avísame.
- Lo haré, Sr. Ecevit. - Jamás me escuchas, ¿cierto?
Vamos, jefe, lo estoy escuchando, señor.
- Puedes irte, gracias. - Gracias.
No digas esa palabra.
No quiero excusas, hoy saldremos por unos tragos. ¿Lo prometes?
Espera un momento, ¿cuándo lo prometí?
Mira, Ecevit, Birsen también está enojada.
Juntémonos, puedes contarnos qué está sucediendo.
No nos escondes nada, ¿cierto?
De acuerdo, lo veremos.
Señor, necesitan tener una cita antes de entrar.
Bueno, hagamos una ahora, así podré entrar a ver al Sr. Ecevit.
No hay nada que pueda hacer.
Por favor, ¿puede decirle que el Sr. Ibramin está aquí?
No hace falta decir "Sr.". Vinimos a ver a nuestro amigo.
Entraremos a verlo un momento, eso es todo.
- No puedo ayudarlos. - ¡Por Dios!
¿Por qué es así? ¿Qué debemos hacer? ¿Trepar la escalera?
¿Por qué nos hace esperar? ¿Por qué para los caballos?
- ¿Disculpe? - Los caballos.
Está bien, Ayla.
¿En qué los puedo ayudar?
Queremos ver al Sr. Ecevit.
- ¿Puedo preguntar quiénes son? - ¿Puedo saber quién es usted?
Soy el mejor amigo de Ecevit.
¿Es eso cierto?
Yo soy el mejor amigo de Ecevit.
Espera un momento, ¿y yo?
No, yo soy el mejor amigo de Ecevit, el Sr. Ibrahim.
- ¿Qué? - Nos vemos luego. ¡Vamos, muchachos!
Nos vemos luego, Sermet.
- Pero necesito decir algo antes... - ¡Rubio!
¡Vamos, hermano, te arrojaré esto!
¿Quién era ese idiota?
Vamos, hombre, ¡vinieron a mi trabajo cuando todos me observan!
¡Y dice que Ecevit es su amigo! ¿Es cierto?
- ¿Escuchan lo que digo? - Quizás intervinieron tu celular,
por eso no te llamamos y vinimos.
- ¡No lo hagan! - ¿Por qué? ¿Te avergonzamos?
¿Qué tiene que ver eso? ¡No pueden vernos juntos!
Se comportó como un idiota.
Regresemos, ¡quiero patearle el trasero!
- ¡Lo hará! - ¡Basta!
¡Bilal!
Sé por qué te comportas así.
No tenemos otra opción, debemos regresar a esa prisión.
Necesitamos lidiar con Sait antes de que Irfan se despierte.
¡Irfan! ¿Está aquí?
- ¡No! - ¿Está su esposa con él?
Sí. Fue un accidente leve, no debes preocuparte. Solo...
se golpeó fuerte la cabeza.
- Tiene una contusión. - ¿Qué?
- El médico-- ¡Espera! ¡Dios! - ¡Irfan!
¡Irfan! ¿Puede escucharme?
Zuleyha, hermana, te acompaño afuera.
¿Puedes oírme?
Aquí estoy.
Vamos.
¡Irfan!
Vamos, abre tus ojos.
No actúes así frente a ella.
¿Fueron los que le dispararon a Ozcan?
También matarán a Irfan.
Eso no es tan fácil.
¡Vayamos con la policía!
Claro, ¡deberíamos hacerlo! ¡Escúchame!
Nadie dice nada hasta que Irfan se despierte. ¿Me oíste?
- ¿Irfan? - ¿Me estás escuchando?
No hay forma fácil de vivir.
A veces no ves de dónde proviene el golpe,
a veces lo conoces como la palma de tu mano.
¿Sait sigue haciendo esas cosas...?
¿Torturar?
Ya lo averiguaremos.
Una vez que entremos podremos saber si las cosas siguen igual.
Muy bien.
Entremos. ¿Por qué no lo hacemos? Entremos.
¿Está seguro, jefe?
¿No quieren que paguen por lo que hizo?
El ayer no es hoy.
¿No quieren que paguen por el daño que hicieron hoy?
No nos pasará nada, ¿cierto, Sheriff?
No le hacen nada a los niños, ¿cierto, Sheriff?
Pero lo hicieron sin intención...
Eso es todo lo que diremos.
Quizás sientan pena por nosotros.
No, ¡no puedo hacerlo!
¡No!
No quiero entrar.
¡No!
De acuerdo.
Entonces buscaremos otra forma.
- Hola. - Hola.
Caballeros, ¿alguno de ustedes conoce a Zeki Sinanli?
Al parecer él vivía aquí.
¿Nadie lo conoce?
Bien, entonces me quedaré aquí.
Si alguien lo conoce, que venga y tome té conmigo.
- Cuidado, está caliente. - Gracias.
¡Espera!
Estamos exhaustas.
- ¿Tía Ümran? - ¿Sí?
¿Ibo te dijo algo?
¿Qué tendría que decirme Ibo? ¡Es el nene de papá!
Si lo dejas, parloteará todo el día.
No, no me refiero a eso...
- Me refiero a la prisión. - ¿Qué?
¡Mi hijo no ha estado en prisión!
¡Eso no es verdad!
No es verdad. ¡No hay ninguna prisión!
¡Olvida eso! ¡Nunca más lo menciones!
Tía, no lo dije para que te molestes.
¡Olvídalo!
¿Y si no podemos?
Vas a olvidarlo.
¡Tienes que hacerlo! Tienes que olvidarlo.
No puedes vivir con ciertas cosas,
¡o explotarás!
Vamos, camina.
No...
No, ¡no pasó nada de eso! ¡No!
¿Qué pasará ahora? ¿Qué haremos?
- Es evidente que no entraremos. - No. Olvidemos este trabajo.
Entonces traeremos el adentro para afuera.
¿Cómo dices?
Necesitamos alguien que haya salido hace poco.
Encontraremos un muchacho, hablaremos con él,
como ese niño hace un momento.
Su familia se lo llevó, pero ellos no lo saben.
Nosotros lo sabremos cuando lo veamos.
Si pudiéramos echar un vistazo, sabríamos qué trama Sait.
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo?
Gurur Kutay, policía.
¿Conoce a Zeki Sinali?
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Señorita, la policía quiere saber, ¿lo conoce o no?
Sí, lo conozco. Bueno, lo conocía.
Bien. ¿Tiene alguna fotografía de él?
La necesito de inmediato.
Sí, tengo una. Aguarde un momento.
- ¿Qué tal, Ahu? - Ahora no, Vakkas. Te veo luego.
¡Vete!
Tiene que estar por aquí, un momento.
Debo preguntar, ¿por qué lo está buscando?
Falleció. Asesinaron a Zeki Sananli hace unos días.
LLAMADA ENTRANTE BIRSEN
Rubio, tengo que irme.
Está bien, yo buscaré al niño.
Debe haber al menos uno que terminó preso gracias a Kuyudibi.
Déjame encontrarlo, y nos vemos en casa.
- ¿Era amigo suyo? - Sí, de la escuela.
¿Qué escuela era?
La escuela primaria Kuyudibi Kurtulus, es del vecindario.
- ¿Quién lo...? - Lo estamos investigando.
¿Estos son sus amigos? ¿Usted los conoce?
No, no los conozco.
No puedo pensar claro ahora.
Junté muchas fotografías viejas por el vecindario.
- No los conozco. - ¿Está segura?
Bueno, entonces me iré. Terminé con este vecindario.
Pero si recuerda algo, por favor avíseme.
Porque hay dos casos de asesinato pendientes.
¿Dos? ¿Quiénes... dos?
Ozcan Tiryaki.
Zeki intentó matarlo, pero al otro día alguien lo mató a él.
Le dejaré mi tarjeta. Que tenga un buen día.
Gracias.
Sé que no llamé, ni te visité,
no tengo mucho tiempo, pero estoy yendo ahora.
¿Ecevit? Soy yo, Ahu.
¿Ahu?
No sé dónde estás ni qué haces, pero debes venir.
Estoy en la tienda. ¡Apresúrate!
¿Hola?
Hola, bonita.
Ven aquí.
¿Quieres que te compre unas papas fritas? ¿Te gustan?
Ven aquí, quiero preguntarte algo. Espera, te las daré después.
- ¿A qué escuela vas? - A la escuela primaria Kuyudibi Kurtulus.
¿El director es viejo?
Bueno, ¿hay algún maestro que parezca viejo?
Está el Sr. Kenan.
No creo que sea viejo. Ya no viene a la escuela.
¿Sabes cómo llegar a la casa del Sr. Kenan?
Vamos, llévame y te daré esto.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Dónde está Zeki, Ecevit?
¿Dónde está Zeki? Vamos, dímelo.
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede?
¡De qué más me voy a enterar! ¿Qué está pasando?
Mírame un momento.
Me vas a decir la verdad, ¿entiendes?
¿Viniste para vengarte de esos tipos?
¿Vas a vengarte?
¿Te vengarás por lo que hicieron en la cárcel?
Y ese tipo, ¿cómo se llama? Ozcan.
El tipo muerto...
¿fuiste tú?
¡Espera! No digas nada.
¿Fue Bilal?
No digas nada, por favor.
Aquí tienes.
- ¿En qué puedo ayudarlo? - ¿Sr. Kenan?
Sí, soy yo. ¿Quién es usted?
¿Estás bien?
¿Por qué no me lo dijiste?
Ni siquiera yo lo creo.
No quiero pensar en eso.
- Cuando pienso en Zeki... - No estoy hablando de Zeki,
hablo de cuando saliste de la cárcel.
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no acudiste a mí?
Acudí a ti para todo: lo bueno, lo malo, todo.
¿No éramos así? ¿No éramos cercanos?
¿Por qué no acudiste a mí?
No podía.
¿Y hoy?
Sigues ocultando algo. Eres tan cercano a mí,
¿con qué estás lidiando? ¿Por qué no acudiste a mí?
¿De quién es esa chaqueta?
De Bilal.
¿Y esa fotografía?
¿Cómo puedo acudir a ti, Ahu?
No me malinterpretes, no estoy enojado contigo.
No tengo derecho a estarlo.
Pero,
si no me necesitas,
¿cómo puedo hacerlo?
Ahu, mi niña,
abre tus ojos. Toma un poco de esto.
Entonces te llevaré al médico.
Ecevit.
Querida niña, eres tan joven.
¿Cómo sabes amar así?
Quiero que venga Ecevit.
Vendrá más tarde. Lo traeré, lo prometo.
Por el amor de Dios, debes comer.
Aquí estoy.
Te traje algunos libros.
El que te gusta, La Sirenita.
También te traje dulces, de los que explotan.
¿No vas a verlos?
¡Espera! ¡No te vayas!
Se fue, ¿cierto?
Ecevit,
hace mucho que no lo veo.
Nunca me iré, Ahu.
Si necesitas algo, llámame.
Vendré siempre.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Tú no sabes nada.
¿No?
¿Qué haremos ahora? Dime.
No quiero que nada te pase, Ahu.
- No quiero protección. - ¿Qué quieres?
Llévame contigo.
Quiero ayudar. Sé lo que les hicieron a ustedes.
Mataron a Zeki, ¡lo mataron!
No es algo para ti, Ahu, ¿lo entiendes?
Quiero ayudar. No quiero que me alejen de todo.
No necesito que me protejas. ¡Quiero ayudarlos!
¡Quiero ayudar! Soy una chica Kuyudibi, crecí aquí.
¡No! Por última vez, ¡no!
No harás nada.
No te pondré en peligro.
Solo tienes que guardar un secreto.
No le digas a nadie,
en especial a Bilal.